1
00:01:08,330 --> 00:01:12,400
IL MASSAGGIO
2
00:03:43,330 --> 00:03:45,938
Oh, sei a casa!
3
00:03:47,118 --> 00:03:50,397
Sono così stupido! Scusa
io, ti ho di fronte.
4
00:03:51,787 --> 00:03:54,268
- Ciao ragazza.
- Ciao, DeeDee.
5
00:03:54,901 --> 00:03:59,443
- Com'è andata?
- Molto bene, per quanto possibile.
6
00:04:03,519 --> 00:04:05,077
E come vanno le cose qui?
7
00:04:05,884 --> 00:04:09,858
L'hai chiamato così...? Qual è il
nome di quello strano avvocato calvo?
8
00:04:10,232 --> 00:04:13,606
-NO. "Douglas ha chiamato per conferma
l'appuntamento di oggi pomeriggio?"
9
00:04:13,987 --> 00:04:15,607
No, non ha chiamato nessuno.
10
00:04:16,277 --> 00:04:20,106
Se chiama di nuovo, puoi dirlo
lui a chiamarmi al telefono dell'auto;
11
00:04:20,300 --> 00:04:21,507
...ma non l'avvocato.
12
00:04:23,308 --> 00:04:26,271
Rappresenta Murphy, il
artista che esporrò il mese prossimo.
13
00:04:26,415 --> 00:04:28,848
Douglas ha già il mio numero.
14
00:04:29,366 --> 00:04:32,849
Il che forse significa che sta arrivando,
perché non mi ha chiamato
15
00:04:33,001 --> 00:04:34,654
Buono sì.
16
00:04:36,605 --> 00:04:39,400
- E allora cosa?
17
00:04:40,240 --> 00:04:42,059
Stavi per dirmi come
tutto è andato da queste parti.
18
00:04:42,428 --> 00:04:45,437
- È venuto il giardiniere.
- E come sta il signor Li?
19
00:04:45,683 --> 00:04:47,824
Poterà il cespuglio che gli abbiamo chiesto di fare.
20
00:04:48,093 --> 00:04:51,204
- Bene.
- Ha messo anche del fertilizzante.
21
00:04:51,797 --> 00:04:55,163
Mi sono preso cura di tutte le bollette.
Devi solo firmare gli assegni.
22
00:04:55,505 --> 00:04:58,709
Ho comprato il pesce fresco dal pescivendolo
e ho preparato la salsa al curry per accompagnarla.
23
00:04:58,909 --> 00:05:01,455
Basta metterlo nel forno
e seguire le istruzioni.
24
00:05:02,600 --> 00:05:04,282
E adesso, vuoi andare a casa adesso?
25
00:05:04,925 --> 00:05:06,452
Andare via!
26
00:05:12,382 --> 00:05:15,800
OH! Il signor Li ha detto che l'avrebbe fatto
non tornerò prima di tre settimane.
27
00:05:15,900 --> 00:05:20,099
-Deve andare a Taiwan, per motivi familiari.
-Chiaro.
28
00:05:20,404 --> 00:05:23,041
Voleva sapere se sua nipote
può arrivare nelle prossime due settimane.
29
00:05:23,190 --> 00:05:25,014
Spero che tu abbia detto di sì.
30
00:05:25,313 --> 00:05:28,586
Sei una casalinga meravigliosa, Dee Dee.
Ogni donna dovrebbe averne uno.
31
00:10:15,223 --> 00:10:17,607
- Vuoi?
- Ciao!
32
00:10:18,138 --> 00:10:20,250
- Sì?
- Sono Fitch.
33
00:10:20,639 --> 00:10:22,105
Fitto!
34
00:10:23,882 --> 00:10:25,158
Fitto?
35
00:10:25,816 --> 00:10:27,456
Ha un appuntamento con me.
36
00:10:28,288 --> 00:10:29,544
Dov'è Douglas?
37
00:10:30,400 --> 00:10:32,946
Non ti ha chiamato?
Ha detto che lo avrebbe fatto.
38
00:10:34,328 --> 00:10:36,061
Mi ha detto che gli avrebbe telefonato.
39
00:10:36,275 --> 00:10:38,945
- Per dirmi cosa?
-Non poteva venire.
40
00:10:39,063 --> 00:10:41,382
- Douglas?
-Così mi ha detto.
41
00:10:42,555 --> 00:10:44,871
Allora dove ci sistemiamo, Nina?
42
00:10:45,500 --> 00:10:47,547
EHI! Ehi, aspetta un attimo!
43
00:10:49,370 --> 00:10:52,278
Di solito lo facciamo qui, ma...
44
00:10:52,693 --> 00:10:54,830
-...dov'è andato? Lo sa?
- Chi?
45
00:10:55,401 --> 00:10:58,015
- Douglas.
-Non poteva venire.
46
00:10:59,124 --> 00:11:01,601
Non capisco. Il mio assistente
aveva confermato l'appuntamento.
47
00:11:02,594 --> 00:11:04,858
Ascoltare! Il problema è che...
48
00:11:05,419 --> 00:11:07,859
...Sono abituato a lavorare con lui.
49
00:11:09,600 --> 00:11:11,971
-"IL SOLE SPLENDE SEMPRE"
-Mi piace.
50
00:11:13,267 --> 00:11:16,628
Beh, il fatto è che sono molto
abituato a lavorare con Douglas.
51
00:11:16,728 --> 00:11:19,743
E mi piace molto.
52
00:11:20,200 --> 00:11:22,201
Mi piace davvero e...
53
00:11:22,502 --> 00:11:25,602
...ci vuole tempo, almeno per
una donna, ci vuole un po'...
54
00:11:25,854 --> 00:11:28,208
...sentirsi a proprio agio, davvero
a proprio agio con un uomo che...
55
00:11:28,408 --> 00:11:30,604
- Lo sai...
- Doug ha un tocco magico.
56
00:11:39,423 --> 00:11:41,802
Non l'ha nemmeno fatto
riuscito a telefonare...
57
00:11:43,890 --> 00:11:45,266
Douglas!
58
00:11:45,378 --> 00:11:48,091
Quando hai una relazione con
qualcuno, una relazione d'affari,
59
00:11:48,291 --> 00:11:49,991
...devi dimostrare da parte tua...
60
00:11:50,122 --> 00:11:51,892
...qualche considerazione.
61
00:11:52,505 --> 00:11:55,438
Mi sembrava che lo fosse
nei guai. È troppo giovane.
62
00:11:56,989 --> 00:12:00,353
-Non è così giovane.
-Beh, forse non lo è, ma...
63
00:12:00,558 --> 00:12:03,072
...è più giovane di quanto pensi.
64
00:12:03,244 --> 00:12:05,881
Inoltre, non potremmo
chiamare qualcuno per sostituirlo.
65
00:12:06,171 --> 00:12:07,652
Ha molto talento.
66
00:12:08,605 --> 00:12:10,593
Ce l'ha e inoltre,
è molto attraente.
67
00:12:11,104 --> 00:12:13,094
Le donne lo adorano.
68
00:12:13,265 --> 00:12:15,295
Tutta la sua clientela è femminile.
69
00:12:15,406 --> 00:12:16,796
O almeno la maggior parte.
70
00:12:18,088 --> 00:12:19,452
Qui fuori starebbe bene.
71
00:12:19,699 --> 00:12:22,313
Soprattutto quando tu
sono intimi e tu lo sei.
72
00:12:24,272 --> 00:12:25,840
Douglas lo fa qui.
73
00:12:38,702 --> 00:12:40,566
Ma ora è un
un po' bello qui.
74
00:12:41,900 --> 00:12:44,360
Bene, dove suggerisci?
75
00:12:44,811 --> 00:12:47,569
In un luogo tranquillo e buio.
76
00:12:48,232 --> 00:12:50,451
Dovevo sbrigarmi per arrivare qui.
77
00:12:50,850 --> 00:12:53,091
Quindi ho preso solo degli oli
e alcune cose.
78
00:12:53,312 --> 00:12:55,866
Per quanto riguarda asciugamani e lenzuola,
79
00:12:55,966 --> 00:12:57,866
...ne avrò bisogno.
80
00:12:58,546 --> 00:13:00,077
Bene.
81
00:13:04,596 --> 00:13:06,440
Ne ho lasciati alcuni
cose in macchina.
82
00:13:31,454 --> 00:13:33,111
Va bene?
83
00:13:46,827 --> 00:13:48,356
Fitto?
84
00:13:50,879 --> 00:13:52,223
Fitto?
85
00:13:56,187 --> 00:13:57,667
Fitto?
86
00:14:13,767 --> 00:14:15,118
Queste cose mi affascinano.
87
00:14:17,012 --> 00:14:19,467
Provo un vero fascino
per questo tipo di oggetti.
88
00:14:20,505 --> 00:14:24,175
- È la mia camera da letto!
- Ho già pensato che potesse esserlo.
89
00:14:29,444 --> 00:14:34,698
Mia madre aveva una collezione spettacolare
di gioielli, se ricordo bene.
90
00:14:35,741 --> 00:14:39,642
Voleva pulirmi
su un po', quando sono arrivato qui.
91
00:14:40,065 --> 00:14:41,270
Grazie.
92
00:14:42,689 --> 00:14:44,438
Voleva solo ripulirmi un po'.
93
00:14:59,483 --> 00:15:01,783
C'È UN SOLO TEMPIO IN
UNIVERSO ED È IL CORPO UMANO.
94
00:15:01,900 --> 00:15:04,264
QUANDO POSIAMO LA MANO
IN ESSO TOCCIAMO IL CIELO.
95
00:15:04,524 --> 00:15:06,106
Thomas Carlyle 1840
96
00:15:07,963 --> 00:15:09,828
Lo scopo ultimo del massaggio è guarire.
97
00:15:10,017 --> 00:15:13,350
Ci sono saggi che guariscono
senza parole, preghiere o farmaci.
98
00:15:14,218 --> 00:15:16,907
Ecco di cosa si tratta.
Questa è l'essenza.
99
00:15:17,472 --> 00:15:19,595
Non ci avevo pensato molto.
100
00:15:20,336 --> 00:15:23,642
- Nel potere curativo?
- Nel massaggio, visto così.
101
00:15:24,097 --> 00:15:27,910
Cerco di non indovinare troppo.
La vita è migliore così.
102
00:15:28,806 --> 00:15:31,826
Penso di essere piuttosto intuitivo.
103
00:15:33,359 --> 00:15:35,068
Quanti anni hai?
104
00:15:37,872 --> 00:15:41,054
- Perché me lo chiedi?
- Non lo so. E perché non chiedere?
105
00:15:41,434 --> 00:15:43,819
Se non lo chiedi,
non si sa mai.
106
00:15:44,829 --> 00:15:46,890
Sono più vecchio di te.
107
00:15:50,251 --> 00:15:53,377
Sapere come usare il tuo
le mani ti danno potere;
108
00:15:55,979 --> 00:15:57,935
...ma nella nostra cultura,
109
00:15:58,355 --> 00:16:02,166
...ci sono troppi pregiudizi
sulle malattie e sulla loro cura.
110
00:16:03,704 --> 00:16:06,157
Siamo molto codardi,
dal punto di vista medico.
111
00:16:07,995 --> 00:16:09,895
Pensa a questo!
112
00:16:10,764 --> 00:16:14,261
Quando è stata l'ultima volta
il tuo medico ti ha toccato?
113
00:16:14,865 --> 00:16:17,527
Quando è successo il tuo
il dottore ti esamina...
114
00:16:18,367 --> 00:16:19,906
...e ti ha toccato.
115
00:16:21,026 --> 00:16:25,743
No, queste due cose non sono mai successe.
Non mi piacciono i dottori.
116
00:16:26,854 --> 00:16:31,502
Quando glielo chiedi, loro
ci sentiamo al telefono...
117
00:16:31,893 --> 00:16:33,803
...e prescrivono medicinali,
118
00:16:35,766 --> 00:16:37,949
...ma non ti curano personalmente.
119
00:16:38,170 --> 00:16:41,150
Ti permettono di guarire nel tempo
o con formule chimiche.
120
00:16:41,548 --> 00:16:44,542
Non mi piacciono i dottori, semplicemente
perché non mi piacciono.
121
00:16:46,806 --> 00:16:50,925
- Da quanto tempo conosci Doug?
- Non tanto.
122
00:16:51,233 --> 00:16:53,255
Abbastanza a lungo per
sarete amici?
123
00:16:53,921 --> 00:16:55,957
Quanto tempo è necessario per questo?
124
00:16:58,324 --> 00:17:02,044
Torniamo a
prima: all'antichità!
125
00:17:02,224 --> 00:17:05,935
- Ai massaggi?
- Ai massaggi!
126
00:17:06,594 --> 00:17:08,983
Alcuni storici credono
che risalgono a molto tempo fa.
127
00:17:10,366 --> 00:17:13,955
Per i greci,
il massaggio era un trattamento.
128
00:17:14,508 --> 00:17:16,027
...che ha aiutato la guarigione.
129
00:17:16,880 --> 00:17:19,290
Ci sono documenti che
dimostrare che Socrate e Platone...
130
00:17:19,966 --> 00:17:23,285
...che ha ricevuto massaggi ogni giorno
le loro vite e vissero fino a 104 anni.
131
00:17:23,804 --> 00:17:25,396
Socrate, no.
132
00:17:26,832 --> 00:17:28,978
Ma i romani lo facevano...
133
00:17:29,162 --> 00:17:31,454
...e gli italiani oggi la vedono così.
134
00:17:31,793 --> 00:17:35,536
Sono stati i primi ad arrivare
con l'idea che il massaggio...
135
00:17:36,155 --> 00:17:37,916
...era una forma di preludio al sesso.
136
00:17:38,232 --> 00:17:40,498
Le cortigiane divennero
specialisti in esso:
137
00:17:40,695 --> 00:17:43,200
...essere massaggiato
faceva parte del suo lavoro.
138
00:17:43,431 --> 00:17:46,073
Non devi essere un
genio per trovare la connessione.
139
00:17:46,326 --> 00:17:49,518
Il massaggio è sessuale, molto sessuale.
140
00:17:50,247 --> 00:17:52,581
Può esserlo, ma non necessariamente.
141
00:17:52,681 --> 00:17:54,694
- Dovrebbe esserlo sempre?
- No.
142
00:17:55,563 --> 00:17:59,175
Ma non intendevo un po' sudato,
gemito, epifania orgasmica.
143
00:17:59,310 --> 00:18:02,332
Solo il fatto che giace nudo, mentre
qualcuno ti tocca in quei posti,
144
00:18:02,432 --> 00:18:04,606
...che sicuramente tuo padre lo farebbe
non permettere che tu venga toccato è...
145
00:18:04,806 --> 00:18:06,318
...è emozionante.
146
00:18:11,968 --> 00:18:13,200
E' la mia scrivania.
147
00:18:13,572 --> 00:18:15,494
E una forma di comunicazione.
148
00:18:15,900 --> 00:18:18,975
Voglio assicurarmi che noi
entrambi usano la stessa lingua.
149
00:18:20,942 --> 00:18:23,950
Beh, sembra
tutto è pronto per partire.
150
00:18:24,866 --> 00:18:27,532
- Abbiamo già iniziato.
- Cosa intendi?
151
00:18:27,870 --> 00:18:30,955
La cosa più importante in a
il vero massaggio avviene nella testa.
152
00:18:31,055 --> 00:18:32,821
Sono sicuro che lo fossi
già preparando.
153
00:18:33,021 --> 00:18:35,264
Perché? Fretta?
154
00:18:36,492 --> 00:18:38,085
No.
155
00:18:41,773 --> 00:18:44,065
È divertente, vero?
156
00:18:46,055 --> 00:18:47,596
Vuoi che metta un po' di musica?
157
00:18:47,796 --> 00:18:50,552
Cos'è successo alla tua musica?
stavi ascoltando prima di spegnerlo?
158
00:18:50,752 --> 00:18:52,504
Metto qualcosa.
159
00:19:47,220 --> 00:19:49,113
Direi che ormai siamo pronti.
160
00:20:09,302 --> 00:20:10,294
Da dove iniziamo a lavorare, Nina?
161
00:20:10,466 --> 00:20:12,088
Qualche dolore o disagio?
162
00:20:12,428 --> 00:20:15,000
Qualsiasi parte del corpo che
ha bisogno di attenzioni particolari?
163
00:20:15,200 --> 00:20:18,044
Puoi iniziare dal mio
collo e fine ai miei piedi.
164
00:20:32,900 --> 00:20:34,920
Il mio lavoro, sai?
165
00:20:36,209 --> 00:20:39,402
stavi per dire
qualcosa come se fossi molto teso.
166
00:20:40,614 --> 00:20:42,676
Douglas mi dice sempre:
167
00:20:43,205 --> 00:20:45,258
...mentre mi tocca: come
quanta tensione hai,
168
00:20:45,610 --> 00:20:47,747
...specialmente su
schiena e spalle!
169
00:20:48,120 --> 00:20:49,832
Tutto a causa del mio lavoro.
170
00:21:03,125 --> 00:21:06,514
Ho una galleria, due in realtà.
171
00:21:07,143 --> 00:21:08,637
Uno qui nella città fuori Melrose...
172
00:21:08,737 --> 00:21:11,429
...e un altro a New York, Tribeca.
173
00:21:13,519 --> 00:21:16,511
In un modo o nell'altro! Dove
è la tua opera, lì è la tua creatura.
174
00:21:17,943 --> 00:21:20,886
Sai che dicono sempre: "Il
la responsabilità ricade sulle vostre spalle."
175
00:21:21,029 --> 00:21:23,261
Faresti meglio a non parlare così tanto.
176
00:21:24,270 --> 00:21:25,542
Stava parlando molto?
177
00:21:26,731 --> 00:21:29,043
E' il tuo massaggio. Tu
puoi fare quello che vuoi.
178
00:21:30,240 --> 00:21:32,105
Ma dovresti provare a rilassarti.
179
00:21:33,554 --> 00:21:35,546
Non puoi essere sempre sotto pressione.
180
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Oppure è qualcosa di inerente ai lavoratori?
181
00:21:39,459 --> 00:21:43,721
Le persone con cui lavoro ottengono risultati
relax acquistandolo in farmacia.
182
00:22:03,192 --> 00:22:04,784
Sembra che tu sia pronto.
183
00:22:25,774 --> 00:22:28,366
"Gli angeli custodiscono i loro antichi luoghi.
Basta girare una pietra e volano via!
184
00:22:28,537 --> 00:22:32,810
"Sei tu, con le tue facce perplesse,
che si perdono quella splendida visione."
185
00:22:38,660 --> 00:22:41,201
"Gli angeli mantengono i loro vecchi posti.
186
00:22:41,812 --> 00:22:44,602
"Basta girare una pietra e volano!
187
00:22:44,852 --> 00:22:47,702
"Sei tu, con le tue facce strane
188
00:22:48,073 --> 00:22:50,703
"...quelli di voi a cui manca quella splendida visione".
189
00:23:02,171 --> 00:23:04,663
Da quanto tempo sei stato?
fai massaggi, Fitch?
190
00:23:07,823 --> 00:23:10,145
Circa 20 anni con interruzioni.
191
00:23:11,734 --> 00:23:16,226
per le vie di Laredo
192
00:23:17,400 --> 00:23:22,608
infermeria di San Giacomo
193
00:23:24,346 --> 00:23:26,301
(Poesia di Francis Thompson
IL REGNO DI DIO)
194
00:23:26,672 --> 00:23:28,164
Un lavoro interessante!
195
00:23:30,586 --> 00:23:32,818
Probabilmente lo sai
tutti i tipi di persone.
196
00:23:34,857 --> 00:23:37,399
Ti dà molto
anche la libertà, vero?
197
00:23:38,088 --> 00:23:40,181
Voglio dire, è molto sopportabile.
198
00:23:40,700 --> 00:23:42,499
Ne porti solo uno
tavolo, viaggi bene...
199
00:23:45,900 --> 00:23:48,716
Per il mio lavoro viaggio molto.
200
00:23:50,300 --> 00:23:52,437
Troppo, comincio a pensare.
201
00:23:54,220 --> 00:23:57,731
Ovviamente dipende
su quanto lo vuoi.
202
00:24:03,791 --> 00:24:05,383
Ti piace l'arte?
203
00:24:06,711 --> 00:24:09,075
Sembra che tu sia il
tipo di persona a cui piace.
204
00:24:12,100 --> 00:24:14,339
E che tipo di persona assomiglio?
205
00:24:14,728 --> 00:24:16,621
Lo sai già...
206
00:24:17,817 --> 00:24:19,222
Di cosa stai parlando?
207
00:24:19,510 --> 00:24:20,983
Non conosco nessun ragazzo così
208
00:24:21,183 --> 00:24:22,595
...ma forse,
209
00:24:23,385 --> 00:24:26,277
...sei più consapevole
di me che di me stesso.
210
00:24:56,616 --> 00:24:59,208
Beh, non il tipo, ma...
211
00:24:59,758 --> 00:25:01,990
...amo l'arte e gli artisti.
212
00:25:02,919 --> 00:25:05,571
Si nascondono dietro le loro opere.
213
00:25:06,101 --> 00:25:07,553
Quindi, per comprendere le sue opere,
214
00:25:07,704 --> 00:25:11,146
...dobbiamo incontrare l'artista.
215
00:25:12,735 --> 00:25:16,527
Allora... ti piace l'arte?
216
00:25:17,367 --> 00:25:20,231
Chi consideri essere?
il più grande artista di questo secolo?
217
00:25:21,290 --> 00:25:22,503
Cosa intendi?
218
00:25:23,103 --> 00:25:25,065
Chi sono i primi cinque?
219
00:25:25,366 --> 00:25:27,159
O tutti e quattro?
220
00:25:27,480 --> 00:25:29,341
O tutti e tre?
221
00:25:29,800 --> 00:25:32,410
La verità è che non lo faccio
come le classificazioni di cui all’art.
222
00:25:32,610 --> 00:25:35,303
Lo diresti?
Picasso è il migliore di tutti?
223
00:25:35,906 --> 00:25:37,078
O Chagall?
224
00:25:37,359 --> 00:25:39,172
Non penso che potrebbe...
225
00:25:39,431 --> 00:25:41,553
... valorizzare i suoi meriti.
226
00:25:41,733 --> 00:25:44,647
O forse Braque o Klee?
227
00:25:46,111 --> 00:25:48,329
Dove vuoi andare, Fitch?
228
00:26:05,518 --> 00:26:07,110
Cosa stavi dicendo?
229
00:26:09,269 --> 00:26:12,292
Hai iniziato a dire qualcosa,
ma poi ti sei fermato.
230
00:26:17,774 --> 00:26:18,866
Fitto?
231
00:26:26,755 --> 00:26:28,048
Fitto?
232
00:26:30,437 --> 00:26:31,829
Fitto?
233
00:26:32,030 --> 00:26:34,022
Cosa fai?
234
00:26:34,655 --> 00:26:37,504
Questa non è la mia specialità,
è solo la mia opinione, ma...
235
00:26:38,330 --> 00:26:41,779
...molte cose hanno da fare
con l'arte, l'arte contemporanea.
236
00:26:42,222 --> 00:26:45,378
Se ci fosse qualche punto di riferimento,
dal punto di vista storico...
237
00:26:45,578 --> 00:26:48,930
- Niente è rappresentativo.
- Non sono affatto d'accordo.
238
00:26:49,212 --> 00:26:52,204
L’arte moderna è fondamentale.
In questo sta la sua modernità.
239
00:26:54,648 --> 00:26:56,580
Cosa sono?
240
00:26:57,139 --> 00:26:59,861
Non lo so. Ho trovato
nel bagagliaio della mia macchina.
241
00:27:01,570 --> 00:27:03,736
- Magneti.
- Magneti?
242
00:27:04,989 --> 00:27:08,399
La sua forza magnetica è di 400 gauss,
ideale per luoghi di difficile accesso.
243
00:27:11,684 --> 00:27:13,886
La verità è che tu
dovrebbe visitare la mia galleria.
244
00:27:14,190 --> 00:27:17,668
Il mese prossimo ci sarà un molto
mostra interessante, da vedere.
245
00:27:17,850 --> 00:27:18,725
Riguardo a cosa?
246
00:27:18,825 --> 00:27:21,871
Sulla storia delle donne
la moda, come forma di schiavitù.
247
00:27:23,055 --> 00:27:24,611
Vieni a vederla! Lo adorerai.
248
00:27:24,991 --> 00:27:28,009
Ha un carattere molto ironico,
punto di vista satirico.
249
00:27:28,346 --> 00:27:30,969
- Un punto di vista!
- Questo è.
250
00:27:31,608 --> 00:27:33,030
Lascia che ti dica una cosa:
251
00:27:33,332 --> 00:27:35,614
Ci sono così tante cose dentro
arte oggi che non ha senso,
252
00:27:35,814 --> 00:27:38,360
...che sembra che noi
e la nostra società soffre...
253
00:27:38,735 --> 00:27:41,688
...di una specie di
bancarotta dello spirito.
254
00:27:42,677 --> 00:27:45,399
Beh, sono sicuro che la gente abbia detto qualcosa del genere,
ogni volta che c'è stato qualcuno ad ascoltarli.
255
00:27:45,546 --> 00:27:48,738
- Sì, ma questa volta è vero.
- E lo sarebbe anche prima.
256
00:27:50,466 --> 00:27:53,996
LE PROPRIETÀ CURATIVE DEI MAGNETI
ERANO CONOSCIUTI AI NOSTRI ANTENATI,
257
00:27:54,196 --> 00:27:57,588
MA NEL MEDIOEVO
QUESTA CONOSCENZA È ANDATA PERSA.
258
00:27:58,302 --> 00:28:00,963
Se parliamo di oggi
e come viviamo adesso,
259
00:28:01,145 --> 00:28:03,457
...ciò che ci definisce meglio è la paura.
260
00:28:04,190 --> 00:28:06,509
- E' tuo?
- Sì.
261
00:28:10,408 --> 00:28:11,720
La paura del cambiamento.
262
00:28:12,021 --> 00:28:13,832
La paura del futuro.
263
00:28:14,162 --> 00:28:17,337
La tecnologia cambia le cose
più velocemente di quanto le persone possano percepire.
264
00:28:17,537 --> 00:28:19,130
Ci rende tutti estranei.
265
00:28:19,869 --> 00:28:22,824
Questo è il motivo per cui le persone
creare l'arte che abbiamo oggi.
266
00:28:23,067 --> 00:28:25,299
- Una brutta cosa.
- Il fatto?
267
00:28:25,915 --> 00:28:29,674
Incolpare gli altri per
tecnologia esistente,
268
00:28:29,937 --> 00:28:32,649
...come se non ne avessimo
responsabilità per esso.
269
00:28:32,832 --> 00:28:35,124
Molto bene. E tu, cosa suggerisci?
270
00:28:35,533 --> 00:28:37,906
Suggerisco di guardare noi stessi;
271
00:28:38,477 --> 00:28:40,007
...quello, per cominciare.
272
00:28:40,544 --> 00:28:44,380
E solo allora suggerisco di guardare fuori.
273
00:28:45,688 --> 00:28:49,262
E tutti noi seduti come
questo, a gambe incrociate come degli sciocchi?
274
00:28:49,495 --> 00:28:50,937
E' possibile.
275
00:28:51,927 --> 00:28:53,119
Perché no?
276
00:28:54,475 --> 00:28:58,063
Oppure possiamo anche uccidere
tutti i galleristi.
277
00:29:03,947 --> 00:29:05,439
Che ne dici?
278
00:29:11,428 --> 00:29:13,120
Dove esponi le tue opere?
279
00:29:15,165 --> 00:29:17,202
Dove li espongo?
280
00:29:22,561 --> 00:29:24,093
Hai una famiglia, Fitch?
281
00:29:24,574 --> 00:29:26,094
Moglie figli?
282
00:29:27,932 --> 00:29:29,834
Madre padre?
283
00:29:32,077 --> 00:29:34,015
Sono morti da molto tempo.
284
00:29:34,517 --> 00:29:36,510
Ho una sorella a Sydney.
285
00:29:37,755 --> 00:29:39,892
Cerco di trattenermi
contatto con la mia famiglia.
286
00:29:40,092 --> 00:29:41,904
È importante, non credi?
287
00:29:42,124 --> 00:29:44,366
Mia sorella è a Boston.
288
00:29:44,590 --> 00:29:46,060
Mio fratello lo è
da qualche parte in Georgia...
289
00:29:46,249 --> 00:29:49,541
...e i miei genitori sono andati in pensione in Florida,
ma ci vediamo di tanto in tanto.
290
00:29:50,300 --> 00:29:52,216
È importante, non credi?
291
00:29:54,305 --> 00:29:57,257
Credo di sì: il
la famiglia dovrebbe essere unita.
292
00:29:59,855 --> 00:30:01,299
Perché l'hai detto?
293
00:30:01,619 --> 00:30:03,266
Il fatto che?
294
00:30:03,416 --> 00:30:05,388
La bancarotta dello spirito.
295
00:30:05,490 --> 00:30:07,382
Sei davvero preoccupato per questo?
296
00:30:07,770 --> 00:30:11,162
Chiamalo come vuoi, ma
la verità è che abbiamo perso la strada.
297
00:30:11,830 --> 00:30:14,538
Come civiltà:
spiritualmente, intendo.
298
00:30:15,801 --> 00:30:19,347
Vagando per la vita, l'unica cosa che ho
imparato è che non sappiamo nemmeno quello che sappiamo.
299
00:30:41,436 --> 00:30:44,888
Immagino che ci sia anche a
lato spirituale del mio lavoro.
300
00:30:45,071 --> 00:30:46,663
Ogni artista è unico.
301
00:30:47,585 --> 00:30:49,457
Ognuno ha i suoi bisogni.
302
00:30:51,016 --> 00:30:52,939
Dove espongo?
303
00:30:55,908 --> 00:30:58,620
Le persone come me no
esporre ovunque.
304
00:31:01,009 --> 00:31:02,902
Non sono un pittore di moda.
305
00:31:11,010 --> 00:31:13,182
Naturalmente tutto
ha i suoi compensi.
306
00:31:13,956 --> 00:31:16,438
La gente ne è consapevole,
quando vengono da me.
307
00:31:16,966 --> 00:31:19,376
Di solito è quello
motivo per cui vengono da me.
308
00:31:20,390 --> 00:31:22,194
Gli artisti raramente si riferiscono...
309
00:31:22,300 --> 00:31:26,088
...a quali guadagni
altri lo sono o dovrebbero esserlo.
310
00:31:41,407 --> 00:31:42,999
Ragazzina!
311
00:31:45,859 --> 00:31:47,181
Cos'è questo?
312
00:31:47,302 --> 00:31:50,774
È un pollice Shiatsu,
che uso quando sono stanco.
313
00:32:00,863 --> 00:32:04,256
E cos'è lo spirituale?
lato del tuo lavoro?
314
00:32:06,209 --> 00:32:08,437
Non sarà troppo forte
per te, vero, Nina?
315
00:32:09,020 --> 00:32:10,912
Perché lo chiedi?
316
00:32:14,255 --> 00:32:16,293
Avevo delle aspirazioni...
317
00:32:16,544 --> 00:32:18,275
...aspirazioni artistiche.
318
00:32:19,664 --> 00:32:22,556
Volevo vedermi sul palco
319
00:32:22,799 --> 00:32:24,550
...come interprete.
320
00:32:25,029 --> 00:32:29,032
L'unico problema era quello
non sapeva cantare né ballare.
321
00:32:29,300 --> 00:32:31,107
Ma sono andato a fare un test.
322
00:32:31,690 --> 00:32:34,788
E ho capito una cosa:
Sapevo come vendere.
323
00:32:35,009 --> 00:32:36,433
Quindi mi sono venduto...
324
00:32:36,633 --> 00:32:39,663
...e poi i test e
le prove hanno funzionato per me:
325
00:32:40,064 --> 00:32:41,464
...sono stato accettato.
326
00:32:43,486 --> 00:32:47,938
- Ti ho visto in una commedia?
- No, sei stato fortunato.
327
00:32:48,677 --> 00:32:50,814
E come sei arrivato
nel business delle gallerie?
328
00:32:51,332 --> 00:32:54,094
Come succede a
molti che iniziano un lavoro.
329
00:32:54,798 --> 00:32:56,676
Innamorarsi della persona sbagliata.
330
00:32:57,565 --> 00:32:58,957
Un artista?
331
00:33:00,407 --> 00:33:03,039
Artista, imprenditore, critico.
332
00:33:04,428 --> 00:33:07,820
Era un artista che
si occupava di cose artistiche.
333
00:33:24,159 --> 00:33:26,751
Mettiti in ginocchio, vai qui!
334
00:33:30,255 --> 00:33:32,233
Cosa gli è successo?
335
00:33:33,077 --> 00:33:35,027
Chi lo sa?
336
00:33:39,215 --> 00:33:42,007
COSÌ?
337
00:33:45,577 --> 00:33:46,670
Amo quello che faccio,
338
00:33:47,052 --> 00:33:48,753
...quanto lontano sono arrivato,
339
00:33:48,853 --> 00:33:49,945
...e chi sono io?
340
00:33:50,366 --> 00:33:52,846
Mi dà una soddisfazione enorme.
341
00:33:55,835 --> 00:33:57,127
Sei felice, Fitch?
342
00:33:57,688 --> 00:33:59,120
Contento?
343
00:34:01,109 --> 00:34:02,901
Hai detto che viaggi molto.
344
00:34:03,891 --> 00:34:06,583
Quindi mi stava chiedendo,
ti ha reso felice?
345
00:34:14,715 --> 00:34:16,443
Forse lo ha fatto
io una persona migliore.
346
00:34:16,910 --> 00:34:18,352
suppongo che
347
00:34:19,131 --> 00:34:21,904
...più felice di molti altri
persone e questo è importante.
348
00:34:22,656 --> 00:34:26,608
Essere felici è di più
che raggiungere la felicità.
349
00:34:28,397 --> 00:34:30,289
Che cosa significa?
350
00:34:34,000 --> 00:34:35,671
Per la maggior parte delle persone,
351
00:34:36,100 --> 00:34:39,852
...di culture e civiltà, l'idea
della felicità non è qualcosa di banale.
352
00:34:40,275 --> 00:34:43,327
Non è un buon lavoro o
una nuova macchina che guidi;
353
00:34:43,916 --> 00:34:46,408
...è tutta un'altra cosa.
354
00:34:46,690 --> 00:34:48,003
Qualcosa di spirituale?
355
00:34:49,350 --> 00:34:51,084
Gli indiani Hopi...
356
00:34:51,673 --> 00:34:54,666
...credeva che il
corpo umano e terra...
357
00:34:55,267 --> 00:34:57,259
...sono stati formati nello stesso modo:
358
00:34:59,808 --> 00:35:01,400
...attorno ad un asse.
359
00:35:04,550 --> 00:35:06,182
Per te e per me,
360
00:35:07,601 --> 00:35:09,363
...questo asse...
361
00:35:10,100 --> 00:35:12,845
...è la nostra spina dorsale.
362
00:35:13,394 --> 00:35:15,126
E attorno a quell'asse,
363
00:35:16,277 --> 00:35:19,019
...ci sono diversi centri energetici.
364
00:35:30,829 --> 00:35:32,421
Centri di potere?
365
00:36:15,310 --> 00:36:17,902
Ce ne sono diversi
centri importanti del corpo:
366
00:36:19,125 --> 00:36:20,777
...cervello,
367
00:36:21,555 --> 00:36:23,258
...gola,
368
00:36:23,948 --> 00:36:26,179
...il plesso solare.
369
00:36:27,488 --> 00:36:31,300
Ma la cosa più importante
il centro di tutto è il cuore.
370
00:36:32,461 --> 00:36:37,503
Gli Hopi dicono che se segui a
vero scopo hai un solo cuore.
371
00:36:38,485 --> 00:36:41,076
Ma se permetti il male
pensieri da inserire, quindi,
372
00:36:41,608 --> 00:36:43,372
...hai due cuori.
373
00:36:46,279 --> 00:36:51,253
I tibetani e gli indù ci credono
quasi gli stessi centri corporei.
374
00:36:52,171 --> 00:36:54,430
La cosa più interessante è il
fatto che lo sciamano Hopi...
375
00:36:54,530 --> 00:36:57,122
...usati quelli stessi
centri energetici,
376
00:36:58,041 --> 00:37:00,155
...per guarire qualcuno.
377
00:37:00,533 --> 00:37:03,579
Sapere? Puoi valutare qualcuno
solo con il palmo della mano...
378
00:37:04,087 --> 00:37:06,560
..e puoi sentirlo
vibrazioni in ciascun centro.
379
00:37:07,143 --> 00:37:11,135
E scopri qual è il più forte
e quale è il più debole.
380
00:37:32,338 --> 00:37:36,110
FUNGHI KOMBUCHA
ALLEVIA LE MALATTIE CRONICHE,
381
00:37:36,300 --> 00:37:39,486
DALL'ARTERIOSCLEROSI
ALLA FLATULENZA.
382
00:37:41,784 --> 00:37:43,796
A volte cosa c'è che non va...
383
00:37:44,067 --> 00:37:45,797
...è ciò che chiamiamo malattia.
384
00:37:47,050 --> 00:37:50,372
Altre volte viene dall'estero
385
00:37:52,921 --> 00:37:56,653
...attratto dai cattivi pensieri
di chi ha due cuori.
386
00:37:58,520 --> 00:38:00,612
- Cos'è questo?
- Tè ai funghi.
387
00:38:00,784 --> 00:38:02,126
Ti purificherà.
388
00:38:03,131 --> 00:38:07,062
E in questo modo puoi vedere
qual è la fonte del problema.
389
00:38:07,510 --> 00:38:12,089
E gli Hopi dicono che questa è la causa
di tutto è avere due cuori.
390
00:38:14,423 --> 00:38:16,668
Non dirmi che ne hai uno
di quei cristalli nella tua borsa?
391
00:38:16,868 --> 00:38:17,868
No.
392
00:38:18,515 --> 00:38:20,973
Quindi cosa causa il mio
il dolore è avere due cuori?
393
00:38:21,173 --> 00:38:24,161
Questo trattamento ottiene la guarigione.
394
00:38:24,714 --> 00:38:27,489
La medicina moderna e
se vuoi, qualche scienza,
395
00:38:27,935 --> 00:38:29,408
...è sempre una convinzione,
396
00:38:30,262 --> 00:38:33,182
...una religione come le altre.
397
00:38:34,155 --> 00:38:36,275
La medicina funziona
perché ci crediamo.
398
00:38:37,092 --> 00:38:41,303
- Molte volte funziona.
- E molti altri, no.
399
00:38:42,816 --> 00:38:46,324
Per questo motivo, il
lo sciamano usa il cristallo.
400
00:38:59,269 --> 00:39:01,402
Questo è il cristallo della conoscenza:
401
00:39:08,812 --> 00:39:11,273
...il cristallo dello sciamano.
402
00:39:13,067 --> 00:39:16,723
Attraverso di esso guarda
verso tutti i centri.
403
00:39:43,651 --> 00:39:45,702
Capiscono se stessi
404
00:39:46,033 --> 00:39:47,403
...gli Hopi.
405
00:39:54,855 --> 00:39:57,587
Mi piacciono ancora i preti
meno dei medici.
406
00:39:57,822 --> 00:40:00,201
Questo perché tu
adorare il culto dell'arte,
407
00:40:00,617 --> 00:40:02,261
...che è molto più vicino
al culto della scienza,
408
00:40:02,362 --> 00:40:03,962
...quando puoi capirlo.
409
00:40:04,601 --> 00:40:08,224
Il tuo Dio è geloso, il
il più geloso di tutti.
410
00:40:10,330 --> 00:40:14,221
- Il Dio della ragione.
- Mi stai suggerendo di convertirmi,
411
00:40:14,534 --> 00:40:16,677
...per diventare un mistico Hopi?
412
00:40:17,431 --> 00:40:19,313
È possibile farlo?
413
00:40:19,753 --> 00:40:21,247
Diventare qualcuno di un'altra razza?
414
00:40:21,447 --> 00:40:25,994
Quello che in realtà
fare, quando ce ne rendiamo conto,
415
00:40:26,555 --> 00:40:31,395
...è rinunciare a una forma di misticismo
per uno più socialmente accettabile.
416
00:40:31,746 --> 00:40:34,428
Non so voi, ma io non l'ho mai fatto
visto un buco nero o qualcosa di simile.
417
00:40:34,628 --> 00:40:38,308
Non so se esiste, né
esiste un modo sicuro per saperlo?
418
00:40:38,442 --> 00:40:41,210
Quello che so è che io
ho visto come gli Hopi...
419
00:40:41,311 --> 00:40:45,200
...sono stati curati da uno sciamano
con il contatto delle sue mani...
420
00:40:45,300 --> 00:40:46,834
...e alcuni semplici cristalli.
421
00:40:47,310 --> 00:40:49,537
Che arroganza!
422
00:40:49,953 --> 00:40:51,787
Tutto quello che sto dicendo è...
423
00:40:52,118 --> 00:40:56,188
...tutti noi abbiamo sostituito
avere un sistema di credenze...
424
00:40:56,755 --> 00:40:58,351
...per un altro di incredulità.
425
00:40:59,109 --> 00:41:01,610
E puoi vederlo dentro
tutto ciò che facciamo e pensiamo.
426
00:41:01,733 --> 00:41:04,312
Abbiamo perso la capacità
per sorprenderci.
427
00:41:04,897 --> 00:41:08,355
E peggio di tutto, nessuno
sa cosa sta succedendo.
428
00:41:08,525 --> 00:41:10,150
Tranne te.
429
00:41:21,452 --> 00:41:24,533
Gli Hopi ne sono capaci
comprendere se stessi.
430
00:41:30,155 --> 00:41:32,083
Sono appena arrivato.
431
00:41:33,358 --> 00:41:34,960
Cosa ne pensi?
432
00:41:37,788 --> 00:41:40,264
Non importa cosa penso.
433
00:41:41,236 --> 00:41:44,191
Cosa intendi?
non importa cosa pensi?
434
00:41:44,420 --> 00:41:46,218
Voglio sapere la tua opinione.
435
00:41:49,450 --> 00:41:51,662
C'è solo una ragione
per dedicarti all'arte:
436
00:41:52,252 --> 00:41:53,663
...devi iniziare a farlo.
437
00:41:54,749 --> 00:41:55,820
E lo hai fatto.
438
00:41:56,647 --> 00:42:00,253
- Allora perché discutere?
- Andiamo!
439
00:42:00,353 --> 00:42:02,163
Voglio sapere cosa ne pensi.
440
00:42:06,200 --> 00:42:08,989
Dove sei andato, Fitch, nei tuoi viaggi?
441
00:42:09,340 --> 00:42:11,346
In posti che a volte riesco a ricordare.
442
00:42:11,874 --> 00:42:13,350
Per esempio?
443
00:42:13,892 --> 00:42:16,837
Dove lo spirito voleva portare
io: in Estremo Oriente, in Africa,
444
00:42:17,034 --> 00:42:19,428
...con gli aborigeni dell'Australia.
445
00:42:21,077 --> 00:42:23,915
Quindi i tuoi massaggi sono finiti
da un capo all'altro del mondo.
446
00:42:25,300 --> 00:42:26,612
Te lo invidio.
447
00:42:27,174 --> 00:42:30,542
- Essere in grado di viaggiare per il mondo?
- Non avere responsabilità.
448
00:42:30,703 --> 00:42:34,143
Responsabilità?
Certo che l'ho fatto!
449
00:42:35,433 --> 00:42:38,481
- Perché sei venuto qui oggi?
- E perché no?
450
00:42:39,336 --> 00:42:42,242
L’Estremo Oriente, l’Africa,
gli aborigeni...
451
00:42:43,445 --> 00:42:44,973
Non sono il tuo stile.
452
00:42:45,655 --> 00:42:47,174
mi ha chiesto Douglas.
453
00:42:47,904 --> 00:42:49,497
Mi ha detto che eri diverso.
454
00:42:50,087 --> 00:42:51,249
Oh veramente?
455
00:42:53,025 --> 00:42:54,236
Mi piace.
456
00:42:54,587 --> 00:42:58,408
Ha detto che tra tutte le persone,
eri quello più...
457
00:42:58,700 --> 00:43:00,302
Quello?
458
00:43:00,673 --> 00:43:01,673
...alla deriva.
459
00:43:02,974 --> 00:43:04,321
Alla deriva?
460
00:43:04,664 --> 00:43:06,022
Queste furono le sue parole.
461
00:43:08,176 --> 00:43:10,890
- Perché dici una cosa del genere?
- Doug ha questa capacità.
462
00:43:13,186 --> 00:43:15,323
E cosa fa?
intendi per deriva?
463
00:43:18,798 --> 00:43:22,197
Con il tuo cuore, con il tuo
spirito e con la tua ricerca.
464
00:43:22,527 --> 00:43:24,714
E come può saperlo?
quello, se è ancora un ragazzo?
465
00:43:24,914 --> 00:43:27,333
Non sarà così tanto, se la pensa così.
Girati!
466
00:43:29,108 --> 00:43:31,543
Tutta la mia vita è stata la stessa.
467
00:43:32,677 --> 00:43:35,454
Gli uomini si rifiutano di vedermi come sono,
468
00:43:36,054 --> 00:43:39,033
...proiettando su di me il loro
idee su come dovrei essere.
469
00:43:39,752 --> 00:43:41,722
E ora, la mia stessa massaggiatrice...
470
00:43:42,743 --> 00:43:44,625
...mi vede come qualcuno
diverso da quello che sono.
471
00:43:44,825 --> 00:43:48,748
- E cosa sarebbe?
-Una donna ossessionata dalla sua carriera.
472
00:43:49,325 --> 00:43:54,310
E quelli che, a volte, quando incontro
qualcuno rischio di portarlo ad un livello superiore.
473
00:43:56,363 --> 00:43:59,716
Aveva un'opinione migliore di Douglas.
So che è tuo amico, ma...
474
00:44:01,407 --> 00:44:04,316
- Mi aspettavo di più da lui.
- Era quello il rischio?
475
00:44:04,736 --> 00:44:06,974
- Quello?
-La sua complessità.
476
00:44:07,812 --> 00:44:10,437
Non rischieresti di capire
la complessità di un altro essere.
477
00:44:10,660 --> 00:44:15,219
- La complessità è pericolosa?
- Non è vero?
478
00:44:16,221 --> 00:44:17,918
E' quello che hai detto.
479
00:44:18,562 --> 00:44:21,235
Sì. Incontrare qualcuno
comporta sempre dei rischi.
480
00:44:22,818 --> 00:44:25,431
- In che senso?
- Insomma.
481
00:44:26,125 --> 00:44:27,975
In ogni modo possibile.
482
00:44:47,145 --> 00:44:48,628
Non sono sicuro di capirti.
483
00:45:02,167 --> 00:45:04,143
Ti penso costantemente.
484
00:45:04,646 --> 00:45:06,310
E questo è un male?
485
00:45:08,567 --> 00:45:10,183
E' quello che stavo per chiederti.
486
00:45:12,104 --> 00:45:14,503
È tutto nella tua vita
sempre così complicato?
487
00:45:15,823 --> 00:45:18,963
No, solo le cose importanti.
488
00:45:42,503 --> 00:45:50,963
CHI PUÒ VEDERE I COLORI
DELLA NOSTRA AURA SAPPIAMO CHI SIAMO.
489
00:45:52,633 --> 00:45:56,961
L'intimità, sia emotiva,
intellettuale o sessuale,
490
00:45:57,407 --> 00:45:59,316
...Penso che potrebbe essere
qualcosa di minaccioso.
491
00:45:59,812 --> 00:46:03,194
Minaccioso o rischioso?
492
00:46:03,416 --> 00:46:05,350
Semantica, mio Dio!
493
00:46:06,607 --> 00:46:09,279
Sto cercando di capire cosa
stai dicendo che Doug non potrebbe.
494
00:46:09,479 --> 00:46:10,679
Questo è ciò di cui mi occupo.
495
00:46:11,020 --> 00:46:12,580
sdraiati!
496
00:46:12,955 --> 00:46:14,637
E' a questo che servono.
497
00:46:25,579 --> 00:46:28,887
I colori, nel loro silenzio, sono
capace di estrarre cose da te.
498
00:46:30,437 --> 00:46:33,418
C'è una differenza fondamentale
tra uomini e donne.
499
00:46:33,608 --> 00:46:34,878
Qual è?
500
00:46:35,384 --> 00:46:38,812
Il grado di intimità
sono disposti ad ammettere.
501
00:46:39,165 --> 00:46:43,293
Intendo qualsiasi relazione, no
solo romantico o sessuale.
502
00:46:43,474 --> 00:46:44,694
E tu ci credi?
503
00:46:45,200 --> 00:46:47,705
- A volte succede.
- Girati, lentamente!
504
00:46:47,825 --> 00:46:49,806
Pensavo che lo pensassi anche tu.
505
00:46:50,257 --> 00:46:51,707
Quindi!
506
00:46:52,068 --> 00:46:54,808
Beh, non ne sono sicuro
c'è una grande differenza.
507
00:46:55,109 --> 00:46:56,809
Almeno non l'ho visto.
508
00:46:57,210 --> 00:47:01,110
- Stai cercando di eccitarmi?
- Se sembra così, non era mia intenzione.
509
00:47:02,811 --> 00:47:04,751
C'è qualcosa che io
vorrei discutere.
510
00:47:05,552 --> 00:47:07,689
Ciò che spinge gli uomini, dopo il sesso,
511
00:47:07,903 --> 00:47:10,353
...sia per natura che per
fretta, per correre alla porta,
512
00:47:10,512 --> 00:47:13,012
...mentre la donna sempre
resta sdraiato sul letto?
513
00:47:13,354 --> 00:47:15,991
Forse è a causa delle differenze
quando si fa sesso con estranei.
514
00:47:16,205 --> 00:47:18,452
Non ho detto nulla a riguardo
essere tra estranei.
515
00:47:19,436 --> 00:47:21,209
Non importa quanto sia eccitato l'uomo,
516
00:47:21,563 --> 00:47:25,473
... andrà sempre alla porta,
dopo aver fatto sesso con sua moglie.
517
00:47:27,663 --> 00:47:30,025
Chiaramente non lo sai
lo stesso uomo come me.
518
00:47:31,321 --> 00:47:33,758
Eccellente! E ora
vedi girare lentamente.
519
00:47:33,989 --> 00:47:35,959
Sarà meglio che tu abbia fatto bene.
520
00:47:36,684 --> 00:47:38,160
- Mostramelo!
- Bene.
521
00:47:38,361 --> 00:47:39,907
Avanti, mostramelo!
Ti piace?
522
00:47:41,152 --> 00:47:42,263
Quanto sei cattivo!
523
00:47:42,363 --> 00:47:47,363
Ciò che un uomo vuole è un
illusione di cosa sia una donna,
524
00:47:48,204 --> 00:47:50,564
...quando l'uomo e la donna sono insieme.
525
00:47:51,905 --> 00:47:54,365
Questa tua idea lo è
ancora meno di un'illusione.
526
00:47:54,936 --> 00:47:56,066
Di cosa stai parlando?
527
00:47:56,758 --> 00:47:58,128
Al fatto che
tutti gli uomini sono uguali.
528
00:47:58,328 --> 00:48:00,109
Sono uguale a Doug?
e Doug lo stesso di...?
529
00:48:00,309 --> 00:48:02,469
Tutti gli uomini sono uguali,
530
00:48:03,030 --> 00:48:05,070
...in alcuni aspetti fondamentali.
531
00:48:06,040 --> 00:48:07,971
Lo so per esperienza personale.
532
00:48:09,162 --> 00:48:10,972
Ho avuto due matrimoni falliti,
533
00:48:11,285 --> 00:48:13,369
...prima dei 27 anni.
534
00:48:13,771 --> 00:48:18,203
Certo ci sono delle differenze
ma non sono molto importanti!
535
00:48:19,755 --> 00:48:21,127
Fatta eccezione per...
536
00:48:27,338 --> 00:48:29,541
Voglio che tu posi per me.
537
00:48:31,308 --> 00:48:33,818
Voglio che tu veda
te stesso, proprio come ti vedo.
538
00:48:38,646 --> 00:48:40,186
Tranne cosa?
539
00:48:41,259 --> 00:48:42,413
Niente.
540
00:48:50,619 --> 00:48:53,165
Non devi preoccuparti
a riguardo, sai, Fitch?
541
00:48:56,216 --> 00:48:59,079
- Perché?
- Per avermi coperto con l'asciugamano.
542
00:48:59,386 --> 00:49:01,395
Temo di non avere molta modestia.
543
00:49:02,392 --> 00:49:04,529
La verità è che preferisco
di non indossare niente su di me.
544
00:49:04,829 --> 00:49:06,600
Doug mi ha sempre fatto così.
545
00:49:06,791 --> 00:49:08,519
A Doug non dava fastidio la faccenda dell'asciugamano.
546
00:49:09,650 --> 00:49:11,543
Non ti ha dato fastidio l'asciugamano?
547
00:49:12,094 --> 00:49:13,544
Perché è gay.
548
00:49:17,110 --> 00:49:18,996
- Gay?
-Dog!
549
00:49:19,795 --> 00:49:22,360
-Sapevi che era gay, vero?
- Chiaro.
550
00:49:23,593 --> 00:49:27,078
-Mi ha detto che lo sapevi.
- Sì, naturalmente.
551
00:49:27,685 --> 00:49:29,770
Di solito è molto sincero al riguardo.
552
00:49:30,910 --> 00:49:33,046
Molto sincero.
553
00:49:40,932 --> 00:49:42,448
È così che ci siamo conosciuti.
554
00:49:43,328 --> 00:49:45,310
Anche lui pensava che fossi gay.
555
00:49:46,012 --> 00:49:48,759
Un amico, che ha massaggiato,
pensavo anche di essere gay.
556
00:49:48,959 --> 00:49:51,881
- E tu lo sei?
- No.
557
00:49:53,197 --> 00:49:54,861
Ma Doug pensa che tutti siano gay.
558
00:49:55,052 --> 00:49:56,362
Fa parte del suo fascino.
559
00:49:58,366 --> 00:50:01,418
Penso che, in alcuni molto
modo peculiare, è bisessuale.
560
00:50:03,020 --> 00:50:04,757
Tuttavia,
561
00:50:05,621 --> 00:50:08,752
- Quello? -...ancora...
- Sì?
562
00:50:09,158 --> 00:50:11,252
L'asciugamano!
563
00:50:43,978 --> 00:50:50,897
Se mai lo volessi
provare qualcosa di diverso,
564
00:50:52,128 --> 00:50:54,198
...potresti provare lo Shiatsu,
565
00:50:55,399 --> 00:51:00,299
...per stimolare l'energia
diverse parti del corpo.
566
00:51:03,900 --> 00:51:06,200
L'olio non viene utilizzato affatto.
567
00:51:08,188 --> 00:51:11,101
...ma è la pelle che viene
a contatto con la pelle.
568
00:51:22,692 --> 00:51:24,402
Stai migliorando molto.
569
00:51:25,193 --> 00:51:27,303
Stai attento a non farmi del male.
570
00:51:30,364 --> 00:51:31,804
E se lo faccio?
571
00:51:32,605 --> 00:51:35,905
Saresti il primo a farlo
subirne le conseguenze.
572
00:51:40,006 --> 00:51:41,406
Correrò il rischio.
573
00:51:44,777 --> 00:51:46,707
L'ho già provato una volta.
574
00:51:51,748 --> 00:51:53,644
Raccontami della tua famiglia, Fitch.
575
00:51:54,325 --> 00:51:56,945
- Della mia famiglia?
- Dalla tua famiglia, da coloro che sono morti.
576
00:51:57,839 --> 00:51:59,691
Non c'è molto da dire.
577
00:52:00,366 --> 00:52:02,291
Qual era tuo padre?
578
00:52:04,807 --> 00:52:08,134
Un dirigente... pubblicità.
579
00:52:09,300 --> 00:52:11,310
La famiglia di mio padre aveva soldi;
580
00:52:11,771 --> 00:52:13,590
...di mia madre
anche, non troppo,
581
00:52:14,418 --> 00:52:19,810
...ma abbastanza soldi per dirlo
erano in regola.
582
00:52:23,831 --> 00:52:25,929
Ci vestiremmo
formalmente a cena,
583
00:52:26,980 --> 00:52:28,317
...ogni sabato sera.
584
00:52:28,517 --> 00:52:29,917
Sembra divertente.
585
00:52:31,150 --> 00:52:33,152
A volte avevamo ospiti:
586
00:52:33,491 --> 00:52:37,637
... alcuni provenivano da mio padre
agenzia: un cliente e sua moglie.
587
00:52:40,678 --> 00:52:42,815
Ma di solito lo era
solo la nostra famiglia:
588
00:52:43,600 --> 00:52:46,775
...i miei genitori, mia sorella e io.
589
00:52:49,564 --> 00:52:53,539
È divertente parlare di ruoli.
590
00:52:54,617 --> 00:52:57,979
I miei genitori avevano dei ruoli
sembravano abitudini.
591
00:52:59,722 --> 00:53:01,849
Puoi alzarti adesso.
592
00:53:10,881 --> 00:53:12,599
Mio padre era a
vero uomo d'affari...
593
00:53:12,799 --> 00:53:15,039
...e mia madre una mecenate delle arti;
594
00:53:19,000 --> 00:53:21,840
...che è finita
diventando una sorta di fissazione.
595
00:53:23,802 --> 00:53:25,194
In questo modo?
596
00:53:26,493 --> 00:53:30,297
Per lei era lo stesso:
musica classica o arte classica.
597
00:53:30,861 --> 00:53:33,998
Non importava cosa fosse o chi fosse
era: tutto era degno di ammirazione.
598
00:53:34,768 --> 00:53:39,003
Quella donna era capace solo di ammirare;
599
00:53:39,700 --> 00:53:42,291
...non aveva un grammo
di spirito critico nel suo essere.
600
00:53:43,764 --> 00:53:46,991
Lei era il tipo di persona
per cui la televisione sembra fatta apposta.
601
00:53:47,309 --> 00:53:53,218
Una sera ne stavamo organizzando uno sabato
cene a cui avrebbe partecipato un cliente importante.
602
00:53:54,795 --> 00:53:58,390
Tutti gli uomini dovevano indossare una cravatta nera.
603
00:53:58,785 --> 00:54:01,321
Circa dieci minuti,
prima che arrivassero gli ospiti,
604
00:54:02,505 --> 00:54:04,935
...Sono andato di sotto
ben vestito e pronto.
605
00:54:07,106 --> 00:54:10,036
Mio padre mi guardò...
606
00:54:11,317 --> 00:54:13,437
...e mi ha detto che non gli piacevo.
607
00:54:14,088 --> 00:54:15,387
Perché?
608
00:54:16,100 --> 00:54:17,688
Per il mio papillon.
609
00:54:18,875 --> 00:54:23,764
Mi ha detto che indossava un clip-on
il papillon era assolutamente umiliante.
610
00:54:25,238 --> 00:54:29,890
E ha aggiunto che è un vero gentiluomo
sa come annodare un papillon...
611
00:54:30,078 --> 00:54:32,309
...e che sembravo un musicista.
612
00:54:34,700 --> 00:54:37,449
OH! Quanti anni avevi?
613
00:54:37,950 --> 00:54:39,150
17.
614
00:54:39,939 --> 00:54:42,865
Non è stata in grado di realizzare il
il minimo sforzo per capirmi. Mai!
615
00:54:43,065 --> 00:54:44,356
E cosa hai fatto?
616
00:54:45,077 --> 00:54:46,657
Slaccio il mio papillon.
617
00:54:47,201 --> 00:54:50,405
- Cosa intendi?
- Non era un papillon con clip.
618
00:54:50,684 --> 00:54:53,262
Avevo imparato a farlo
allaccio il mio papillon...
619
00:54:54,009 --> 00:54:57,987
...e lo aveva fatto a me
così bene, in un modo così perfetto,
620
00:54:58,687 --> 00:55:00,645
...non sembrava possibile.
621
00:55:01,932 --> 00:55:03,377
E cosa è successo dopo?
622
00:55:03,972 --> 00:55:05,801
Mi ha detto di andare via.
623
00:55:09,181 --> 00:55:11,429
Puoi andare!
624
00:55:32,687 --> 00:55:34,588
- Era così?
- E' così.
625
00:55:35,631 --> 00:55:37,678
Non si è scusato o...?
626
00:55:39,116 --> 00:55:40,590
- Non eri arrabbiato?
- No.
627
00:55:41,301 --> 00:55:42,389
Fatti da parte!
628
00:55:42,489 --> 00:55:43,896
Niente?
629
00:55:44,225 --> 00:55:45,589
Non era questione di arrabbiarsi.
630
00:55:47,067 --> 00:55:48,397
Ebbene, cos'era?
631
00:55:52,320 --> 00:55:56,351
Era un problema di
responsabilità e aspettative.
632
00:55:56,857 --> 00:55:59,168
Mia madre e
il padre era intrappolato;
633
00:56:00,194 --> 00:56:04,356
...intrappolato dalle responsabilità per
cose a cui non avevano mai pensato.
634
00:56:04,558 --> 00:56:08,163
Intrappolati dalle proprie aspettative.
635
00:56:10,659 --> 00:56:15,094
Non conosco nessuno che non abbia esperienza
sentimenti contrastanti nei confronti dei propri genitori.
636
00:56:15,507 --> 00:56:18,828
Sono quello che sono
e tu sei quello che sono;
637
00:56:19,394 --> 00:56:21,048
...ma non è così.
638
00:56:21,614 --> 00:56:25,205
Non ho mai avuto sentimenti ostili nei suoi confronti
i miei genitori; In più mi piacevano.
639
00:56:26,256 --> 00:56:29,040
Li ho accettati pienamente così come erano;
640
00:56:29,695 --> 00:56:32,175
...forse anche più di loro stessi.
641
00:56:52,549 --> 00:56:54,350
((Francis Thompson. IL REGNO DI DIO))
642
00:56:54,550 --> 00:56:57,976
"Gli angeli custodiscono i luoghi antichi,
643
00:56:58,539 --> 00:57:00,777
"...trasformati in pietra, alzano l'ala."
644
00:57:01,238 --> 00:57:02,178
Cos'è quello?
645
00:57:02,304 --> 00:57:04,379
Non lo so: una poesia che conoscevo.
646
00:57:05,780 --> 00:57:07,599
È divertente che me lo ricordi adesso.
647
00:57:14,481 --> 00:57:17,381
Sono uguali, sai, queste due canzoni:
648
00:57:18,202 --> 00:57:20,682
"Vie di Laredo" e "Infermeria San Giacomo"
649
00:57:21,725 --> 00:57:23,183
Oh davvero?
650
00:57:24,434 --> 00:57:26,584
La storia delle canzoni è la stessa;
651
00:57:26,785 --> 00:57:28,831
...semplicemente accadono in posti diversi.
652
00:57:30,686 --> 00:57:33,686
Lo vedi? Non voglio pensare.
Lascia che accada qualunque cosa!
653
00:57:36,908 --> 00:57:39,725
La mia famiglia, mia
i genitori erano piuttosto...
654
00:57:40,155 --> 00:57:42,647
...come direi?...credo invisibile.
655
00:57:43,803 --> 00:57:45,829
Mio padre era un ingegnere...
656
00:57:46,219 --> 00:57:49,296
...e ne inventava un sacco
cose che non hanno mai visto la luce.
657
00:57:49,807 --> 00:57:52,197
Cose enormi
macchine industriali...
658
00:57:52,346 --> 00:57:55,982
...per lavorare più velocemente
e più sicuro.
659
00:57:57,170 --> 00:57:59,565
Ma non ha mai posseduto
qualsiasi delle sue invenzioni;
660
00:57:59,665 --> 00:58:01,285
...la Compagnia li ha tenuti tutti.
661
00:58:01,430 --> 00:58:03,995
Pertanto, non ci è mai riuscito
per trarne profitto.
662
00:58:04,225 --> 00:58:08,067
E da quello che ha creato
faceva parte di altri progetti,
663
00:58:08,268 --> 00:58:10,541
...nessuno al di fuori dell'azienda
sapeva qualcosa di lui.
664
00:58:12,425 --> 00:58:14,234
Ma sapeva come fare le cose.
665
00:58:16,159 --> 00:58:17,863
Forse si accontentava di farli.
666
00:58:19,094 --> 00:58:21,049
Forse non cercava alcun riconoscimento.
667
00:58:21,725 --> 00:58:23,725
Tutti vogliono essere riconosciuti.
668
00:58:28,301 --> 00:58:31,282
Gli Hopi hanno a
parola per dirlo: "Pinu-huy".
669
00:58:31,382 --> 00:58:33,217
Significa "Io sono io".
670
00:58:35,057 --> 00:58:37,600
Con mia madre è successa quasi la stessa cosa.
671
00:58:38,320 --> 00:58:42,074
Aveva l'unico lavoro accettabile
una donna poteva avere in quel momento:
672
00:58:42,200 --> 00:58:44,275
...infermiera. Ed è stata molto brava!
673
00:58:46,093 --> 00:58:49,660
Ma come la maggior parte delle infermiere anche lei
è stato completamente ignorato...
674
00:58:50,130 --> 00:58:53,221
...e investito pubblicamente da
ogni medico con cui ha lavorato.
675
00:58:54,657 --> 00:58:58,994
Mi ha spezzato il cuore vedere
due persone come loro così,
676
00:58:59,610 --> 00:59:02,296
...di tanto talento e dedizione.
677
00:59:03,200 --> 00:59:05,368
Ho giurato che non ci sarei passato.
678
00:59:08,992 --> 00:59:11,787
Immagino che fosse quello
motivo per cui ho sposato Andy.
679
00:59:14,000 --> 00:59:17,902
Era un professore d'arte
alla mia università
680
00:59:18,813 --> 00:59:22,675
Per uno come me: una ragazza
dalla città e 18 anni,
681
00:59:22,775 --> 00:59:25,330
...è stato come una liberazione.
682
00:59:26,826 --> 00:59:28,916
Ci sono voluti tre anni per prendere una decisione
683
00:59:30,167 --> 00:59:31,417
...ma ci siamo sposati.
684
00:59:31,574 --> 00:59:33,387
I miei genitori erano molto felici.
685
00:59:36,567 --> 00:59:38,249
Da quanto tempo sei sposato?
686
00:59:39,398 --> 00:59:41,185
Bella domanda, vediamo?
687
00:59:41,990 --> 00:59:43,783
...Due o tre settimane.
688
00:59:43,911 --> 00:59:45,408
Quello che è successo?
689
00:59:45,917 --> 00:59:48,352
Nonostante sia così popolare
al college, mio marito...
690
00:59:48,552 --> 00:59:51,142
...non era molto onesto e trafficava al confine.
691
00:59:51,925 --> 00:59:53,767
E, anche se oggi è difficile crederlo,
692
00:59:53,968 --> 00:59:55,468
...Non ne avevo idea.
693
01:00:07,079 --> 01:00:08,569
EHI! Che succede ragazzi?
694
01:00:12,173 --> 01:00:13,331
Ecco tutto!
695
01:00:14,575 --> 01:00:17,824
Aveva 18, 19, 20 anni.
Era una ragazzina.
696
01:00:24,085 --> 01:00:25,930
Desideravi essere servito!
697
01:00:27,068 --> 01:00:28,331
Ed era affascinante
698
01:00:28,615 --> 01:00:30,753
...anche se, a dire il vero, non molto intelligente.
699
01:00:30,954 --> 01:00:33,454
Ha passato la dogana troppe volte.
700
01:00:52,153 --> 01:00:55,744
Penso che dovrei ringraziarti per
non andarci durante la nostra luna di miele.
701
01:00:56,682 --> 01:00:59,022
Sì, la verità è che ho pagato
molta attenzione ad esso.
702
01:01:00,326 --> 01:01:02,659
Quello che non ho fatto con il mio secondo marito,
703
01:01:03,556 --> 01:01:06,120
...perché dopo ho deciso
seguire il consiglio dei miei genitori
704
01:01:06,320 --> 01:01:09,267
Ho sposato una persona molto onesta,
ragazzo onesto e gran lavoratore.
705
01:01:10,530 --> 01:01:12,256
È stato un pisolino lungo quattro anni.
706
01:01:15,360 --> 01:01:18,750
-Ci sono stati i suoi errori.
- Ma hai imparato da loro.
707
01:01:19,257 --> 01:01:20,448
La verità è che no.
708
01:01:21,197 --> 01:01:22,473
O forse sì.
709
01:01:22,977 --> 01:01:26,988
Ho deciso che gli unici uomini tu
dovresti prendere seriamente in considerazione l'idea di sposarti...
710
01:01:27,088 --> 01:01:29,108
...sono quelli che sono già sposati...
711
01:01:29,419 --> 01:01:31,821
...e che hanno già esperienza in merito.
712
01:01:36,980 --> 01:01:38,708
Facciamo una pausa!
713
01:01:48,673 --> 01:01:55,269
IMPROVVISAMENTE BRILLI E IMPROVVISAMENTE
TU ESCI, AMICA LUCCIOLA. Jo cinese
714
01:01:56,980 --> 01:01:58,676
È un tipo di agopuntura giapponese,
715
01:01:58,777 --> 01:02:02,277
...che utilizza il calore,
al posto degli aghi.
716
01:02:02,698 --> 01:02:04,363
Lo metto qui...
717
01:02:07,105 --> 01:02:09,984
...e lì, dove i nervi sono tesi.
718
01:02:14,512 --> 01:02:15,984
E di te?
719
01:02:16,681 --> 01:02:18,322
Di me cosa?
720
01:02:19,097 --> 01:02:20,662
Sei sposato?
721
01:02:21,518 --> 01:02:22,518
No.
722
01:02:23,218 --> 01:02:25,604
- Mai stato?
- Mai.
723
01:02:25,945 --> 01:02:27,833
Sei stato vicino a farlo?
724
01:02:28,034 --> 01:02:29,576
Forse, immagino.
725
01:02:29,676 --> 01:02:31,176
Cosa intendi con "vicino"?
726
01:02:32,397 --> 01:02:36,278
Un rapporto serio e importante.
727
01:02:37,023 --> 01:02:40,128
- Suppongo che una volta ne avessi uno.
- Mi piacerebbe crederlo.
728
01:02:41,386 --> 01:02:44,036
Niente a che vedere con questo
vecchio istinto coniugale?
729
01:02:44,373 --> 01:02:46,194
Un istinto? E' proprio questo?
730
01:02:46,571 --> 01:02:48,178
Il desiderio di accoppiarsi, ovviamente.
731
01:02:48,369 --> 01:02:50,679
Il desiderio di accoppiarsi è
non il desiderio di sposarsi.
732
01:02:52,214 --> 01:02:54,165
No, immagino di no.
733
01:02:54,357 --> 01:02:57,144
Da quando ero nel plotone di esecuzione
non è la stessa cosa che essere...
734
01:02:57,244 --> 01:02:58,869
...di fronte a lui..
735
01:02:59,763 --> 01:03:00,863
Naturalmente.
736
01:03:01,368 --> 01:03:03,732
Cos'è il matrimonio
Comunque? Due persone,
737
01:03:04,295 --> 01:03:07,378
...intrappolato da una passione incontrollata,
738
01:03:07,553 --> 01:03:10,508
...giurando davanti a Dio di restare
uniti fino alla fine della loro vita.
739
01:03:10,778 --> 01:03:13,396
Oh quanto sei romantico!
740
01:03:13,981 --> 01:03:15,636
Per me il risultato dell'esperienza...
741
01:03:15,836 --> 01:03:18,805
...non è così interessante
come l'esperienza stessa.
742
01:03:26,519 --> 01:03:29,076
Quante persone davvero
sai cos'è la passione?
743
01:03:31,279 --> 01:03:32,508
Chi era lei?
744
01:03:34,017 --> 01:03:35,663
Come l'hai incontrata?
745
01:03:44,248 --> 01:03:46,587
Stavo cercando di scappare
da parte mia, non lo era.
746
01:03:49,171 --> 01:03:51,308
Alcune persone, dal
momento in cui nascono,
747
01:03:52,154 --> 01:03:54,382
...sanno quello che fanno
il destino è e loro convivono con esso.
748
01:03:56,046 --> 01:03:58,325
Fa davvero parte di loro...
749
01:03:58,726 --> 01:04:00,326
...come il colore dei suoi occhi.
750
01:04:00,520 --> 01:04:02,003
Sta funzionando?
751
01:04:03,433 --> 01:04:04,528
Lo è già.
752
01:04:05,202 --> 01:04:06,489
Bene. Non guardarmi.
753
01:04:10,729 --> 01:04:15,573
*Sono andato al Saint James Hospital
754
01:04:16,237 --> 01:04:19,862
*per vedere la mia ragazza lì.
755
01:04:20,119 --> 01:04:25,414
* Era sdraiata
un lungo tavolo bianco
756
01:04:25,634 --> 01:04:30,550
*così freddo, così pallido e così bello.
757
01:04:30,947 --> 01:04:33,048
E poi invecchiano
758
01:04:35,153 --> 01:04:36,875
...perché cominciano a capire.
759
01:04:37,427 --> 01:04:38,874
Capire cosa?
760
01:04:39,443 --> 01:04:40,836
Tutto.
761
01:04:47,653 --> 01:04:48,803
Sei ricco.
762
01:04:50,476 --> 01:04:51,813
non è colpa tua
763
01:04:52,665 --> 01:04:54,444
...ma è per questo che sei qui.
764
01:04:55,783 --> 01:04:58,746
Perché puoi permettertelo
scappare dai tuoi problemi.
765
01:05:07,060 --> 01:05:08,604
Cosa le è successo?
766
01:06:05,220 --> 01:06:07,125
Le persone finiscono per separarsi.
767
01:06:07,343 --> 01:06:09,065
Non sempre.
768
01:06:09,326 --> 01:06:11,304
Sono più di quelli che non lo fanno.
769
01:06:12,245 --> 01:06:15,382
Quando arrivi a quel punto
inizi a chiederti cosa resta.
770
01:06:16,645 --> 01:06:19,177
O forse pensi di sì
già arrivato a quel punto.
771
01:06:19,577 --> 01:06:21,050
L'ho capito.
772
01:06:22,410 --> 01:06:26,751
Ad un certo punto te ne rendi conto
non ci saranno più sorprese.
773
01:06:30,916 --> 01:06:33,900
Decidi cosa vuoi che faccia.
774
01:06:37,584 --> 01:06:39,601
Deciditi e dimmelo!
775
01:06:40,110 --> 01:06:42,102
Beh, sorprendimi!
776
01:06:42,646 --> 01:06:44,603
Dove sono le variazioni?
777
01:06:47,604 --> 01:06:49,004
Non lo so.
778
01:06:49,305 --> 01:06:52,205
Non mi piacciono le sorprese o le variazioni.
779
01:06:53,500 --> 01:06:57,506
Le variazioni sono in pelle nera
sospensori e piercing ai capezzoli.
780
01:06:58,307 --> 01:07:00,507
Non pensare che non ce l'ho.
781
01:07:07,520 --> 01:07:10,834
Immagino che non dovrei incolpare
le persone per quello che pensano di me,
782
01:07:10,934 --> 01:07:12,798
...non più di quanto incolpi me stesso.
783
01:07:28,592 --> 01:07:31,319
Vedo le cose come se lo fossero
la prima volta, guardandoti.
784
01:07:31,800 --> 01:07:33,203
Quali cose?
785
01:07:34,668 --> 01:07:36,071
una stanza vuota,
786
01:07:37,222 --> 01:07:39,172
...una porta chiusa a chiave.
787
01:07:48,386 --> 01:07:51,819
Gran parte di ciò che fanno le persone lo è
già inventato comunque;
788
01:07:52,230 --> 01:07:53,620
...inventarsi...
789
01:07:54,166 --> 01:07:55,666
...e inventano i loro amici.
790
01:07:57,063 --> 01:08:00,503
E' questo che tu?
hai: inventato te stesso?
791
01:08:02,019 --> 01:08:03,671
Non l'hai fatto?
792
01:08:03,995 --> 01:08:06,456
Un povero ragazzo ricco che se ne andò
vivere con gli indiani.
793
01:08:08,777 --> 01:08:09,926
Sapere?
794
01:08:10,720 --> 01:08:12,687
Il più pericoloso
cosa al mondo...
795
01:08:13,100 --> 01:08:16,010
...sta pensando di averlo fatto
abbastanza tempo per andare sul sicuro.
796
01:08:30,771 --> 01:08:32,408
Quindi è questo che ti sembra?
797
01:08:34,089 --> 01:08:35,439
Questo è quello che è.
798
01:08:41,025 --> 01:08:42,351
Dove esponi?
799
01:08:43,922 --> 01:08:45,406
Dove espongo?
800
01:08:50,134 --> 01:08:52,188
Penso che tu ed io siamo simili.
801
01:08:56,764 --> 01:08:59,809
- Non sai niente di me!
- NO?
802
01:09:01,125 --> 01:09:02,597
Assolutamente niente.
803
01:09:02,998 --> 01:09:05,362
L’autoindulgenza no
portare all’autorealizzazione.
804
01:09:06,197 --> 01:09:08,655
Almeno non lo sono
nascondersi dietro qualsiasi cosa.
805
01:09:09,419 --> 01:09:12,119
Sì, lo fai e dentro
nel peggiore dei modi possibili.
806
01:09:12,219 --> 01:09:15,996
Nascondi la tua anima, perché dietro
queste sciocchezze non c'è niente.
807
01:09:26,300 --> 01:09:28,164
Sono davvero una stanza vuota?
808
01:09:29,546 --> 01:09:30,546
Sì.
809
01:09:44,789 --> 01:09:46,581
Anche adesso?
810
01:10:30,922 --> 01:10:32,699
Di solito lo fai, Doug?
811
01:10:33,830 --> 01:10:35,100
Dimmi?
812
01:11:06,909 --> 01:11:08,823
Forse è tutta questione di...
813
01:11:09,414 --> 01:11:10,624
...percezione.
814
01:11:11,604 --> 01:11:12,917
Il fatto che?
815
01:11:13,971 --> 01:11:15,619
Il problema non è
come ti vedono,
816
01:11:15,819 --> 01:11:18,019
...ma come tu
pensano di vederti.
817
01:11:18,989 --> 01:11:20,418
Cosa intendi?
818
01:11:20,833 --> 01:11:24,306
Ad esempio, ha detto Doug
che sembravi andare alla deriva;
819
01:11:26,268 --> 01:11:29,265
...ma mai se eri single o meno,
820
01:11:29,485 --> 01:11:33,047
...o qualsiasi altra cosa, a parte
da quella prima osservazione.
821
01:11:34,396 --> 01:11:36,399
Non sono sicuro di aver capito
quello che stai dicendo.
822
01:11:39,012 --> 01:11:41,114
Ti piacciono le cose belle.
823
01:11:42,353 --> 01:11:43,786
Sì.
824
01:11:44,629 --> 01:11:48,741
- E hai tante cose belle.
- Alcuni.
825
01:11:50,333 --> 01:11:52,835
Ma hai voglia
qualcuno che ha fallito.
826
01:11:53,376 --> 01:11:54,536
L'ho detto?
827
01:11:55,053 --> 01:11:56,209
NO?
828
01:11:57,613 --> 01:12:00,477
Mi porterai i tuoi cristalli?
e dirmi che ho due cuori?
829
01:12:02,310 --> 01:12:03,529
No.
830
01:12:05,017 --> 01:12:07,897
Ciò in cui credo
non sono solo stronzate.
831
01:12:10,310 --> 01:12:12,962
Lo so per esperienza personale.
832
01:12:15,975 --> 01:12:20,905
Ci sono persone che possiedono
molte cose, ma sono infelici.
833
01:12:21,838 --> 01:12:25,530
E ci sono persone che vivono come in a
frigorifero e scambiarsi cose tra loro.
834
01:12:26,224 --> 01:12:29,939
Compro cose, lo ammetto, ma lo faccio
non un materialista. Ovviamente no,
835
01:12:30,144 --> 01:12:33,673
...perché per me quelle cose non significano niente.
836
01:12:34,499 --> 01:12:37,195
Non è vero; sono carichi di ricordi
837
01:12:37,295 --> 01:12:39,195
...che li rendono significativi.
838
01:12:39,413 --> 01:12:41,073
Creano legami nelle persone.
839
01:12:42,524 --> 01:12:48,047
Spesso mi arrabbio anche per questo
l'impulso che mi porta a consumare.
840
01:12:49,319 --> 01:12:51,251
Questo perché pensi che quello che compri...
841
01:12:51,444 --> 01:12:54,436
...ti renderà più giovane, più felice o più sexy.
842
01:12:54,736 --> 01:12:56,555
Mi rendo conto di quello che stai cercando di fare.
843
01:12:56,757 --> 01:12:58,657
Cerchi di convincermi quanto sono meschino.
844
01:12:58,856 --> 01:13:01,584
- E ho capito?
- No, mi stai solo facendo incazzare.
845
01:13:01,995 --> 01:13:03,635
- Perché?
- Perché, a differenza di te,
846
01:13:03,746 --> 01:13:05,436
...nessuno mi ha dato niente.
847
01:13:05,937 --> 01:13:07,837
E non parlo solo di soldi.
848
01:13:08,908 --> 01:13:12,138
Tutto ciò che possiedo o ho, l'ho
guadagnato in un modo o nell'altro.
849
01:13:12,669 --> 01:13:15,080
Quindi non dirmi che lo sono
sbagliato o che sono immorale,
850
01:13:15,280 --> 01:13:17,640
...solo perché ho raggiunto i miei obiettivi
qualcosa nella vita e tu non l'hai fatto.
851
01:13:17,997 --> 01:13:19,641
Cos'hai?
852
01:13:20,642 --> 01:13:24,642
So che hai ottenuto qualcosa
nella vita; Ti sto solo chiedendo cosa.
853
01:13:24,893 --> 01:13:25,943
Non lo sai.
854
01:13:26,794 --> 01:13:27,844
Già abbastanza!
855
01:13:31,812 --> 01:13:34,224
Vuoi sapere cos'è il
differenza tra me e te?
856
01:13:34,424 --> 01:13:35,854
Veramente?
857
01:13:36,676 --> 01:13:40,213
Che hai speso così tanto
tempo per riflettere sulla tua vita,
858
01:13:40,347 --> 01:13:42,347
...che, alla fine, tu
siamo arrivati a crederci.
859
01:13:42,766 --> 01:13:45,209
You are a very lonely man, Fitch.
860
01:13:45,772 --> 01:13:47,371
E ti lasci toccare da loro.
861
01:13:49,464 --> 01:13:52,404
- Chi?
- Stai aspettando di essere toccato.
862
01:13:53,834 --> 01:13:55,153
Spero che chi mi tocca?
863
01:13:55,401 --> 01:13:56,983
That's the reason for everything, right?
Tu e Douglas.
864
01:13:57,183 --> 01:13:59,083
A sexual question, right?
865
01:14:03,313 --> 01:14:04,414
Non lo so.
866
01:14:07,654 --> 01:14:09,937
Ti ha detto qualcosa, Doug?
867
01:14:12,298 --> 01:14:13,538
Oh Dio!
868
01:14:13,943 --> 01:14:15,660
È ovvio, vero?
869
01:14:19,291 --> 01:14:23,057
I know that to him that means
niente. È molto discreto.
870
01:14:26,451 --> 01:14:28,570
Si accontenta semplicemente di toccarmi.
871
01:14:31,311 --> 01:14:33,864
Un modo per fare sesso sicuro.
872
01:14:37,182 --> 01:14:40,249
E cerco anche di essere... discreto.
873
01:14:40,446 --> 01:14:42,169
Non gliene parlo mai.
874
01:14:42,846 --> 01:14:45,436
Faccio solo finta che faccia parte del massaggio.
875
01:14:45,664 --> 01:14:46,970
Ed è così.
876
01:14:49,137 --> 01:14:53,362
Ogni relazione è basata sul denaro.
Sono giunto a questa triste conclusione.
877
01:14:54,514 --> 01:14:56,758
Ti uso, proprio come tu usi me.
878
01:14:57,069 --> 01:14:59,959
Ti uso, come tu usi me
e così la cosa continua.
879
01:15:01,879 --> 01:15:03,650
La questione dei soldi...
880
01:15:04,655 --> 01:15:06,314
...è almeno un po' onesto.
881
01:15:08,227 --> 01:15:12,068
Ciao, sono Nina! Dopo aver ascoltato il
segnale, può lasciare il suo messaggio.
882
01:15:12,782 --> 01:15:14,795
Ehi Nina! Ci sei?
883
01:15:15,056 --> 01:15:17,096
Sono io, Douglas.
884
01:15:18,291 --> 01:15:19,796
Non risponderai?
885
01:15:20,258 --> 01:15:22,713
Ehi! Mi dispiace di non essere venuto, ma...
886
01:15:23,214 --> 01:15:24,814
...Ho avuto un problema e...
887
01:15:25,454 --> 01:15:28,312
In realtà stavo chiamando
per vedere se Fitch fosse venuto.
888
01:15:28,715 --> 01:15:31,517
Sapevo che ti sarebbe piaciuto,
perché è un bravo ragazzo e...
889
01:15:31,998 --> 01:15:33,754
Non lo so. Forse se n'è già andato.
890
01:15:34,363 --> 01:15:38,493
Allora... ci vediamo la prossima settimana al
stesso tempo e nello stesso posto.
891
01:15:38,594 --> 01:15:39,498
OK?
892
01:15:39,698 --> 01:15:42,172
Alla prossima, bellissimo.
Ciao ciao.
893
01:15:45,648 --> 01:15:47,141
Non sarai arrabbiato?
894
01:15:47,904 --> 01:15:49,358
Sei triste?
895
01:15:50,087 --> 01:15:52,184
Rilassati e basta! Sei molto teso.
896
01:15:58,245 --> 01:16:01,853
Bene, posso dirti che è stato il
il massaggio più rilassante che abbia mai avuto.
897
01:16:02,375 --> 01:16:03,760
Puoi scommettere di sì.
898
01:16:09,507 --> 01:16:12,264
Ma non sono stato del tutto onesto.
- Riguardo a cosa?
899
01:16:13,793 --> 01:16:15,107
About men.
900
01:16:15,484 --> 01:16:17,272
A proposito di me e degli uomini.
901
01:16:18,419 --> 01:16:21,204
Per quanto non voglia accettare
la verità è che sono stato coinvolto...
902
01:16:21,305 --> 01:16:23,099
...with many of them.
903
01:16:23,199 --> 01:16:25,710
It was always more of
lo stesso, mi spiace dirlo.
904
01:16:30,024 --> 01:16:31,994
A metà dello scorso anno,
905
01:16:33,166 --> 01:16:35,030
...a man suddenly
entered my life.
906
01:16:35,501 --> 01:16:38,031
E immagino di sì
completamente onesto con me stesso,
907
01:16:39,251 --> 01:16:41,157
... intromettendosi nella sua vita.
908
01:16:44,088 --> 01:16:45,562
Un artista.
909
01:16:46,030 --> 01:16:49,918
Devi capirlo, secondo me
mondo, si fa molto per ottenere affetto.
910
01:16:51,319 --> 01:16:53,520
And he was someone
che non ha fatto nulla per affetto.
911
01:16:54,678 --> 01:16:57,198
Era molto genuino, senza scuse.
912
01:16:58,316 --> 01:17:00,079
Mi ha trattato molto bene;
913
01:17:00,220 --> 01:17:02,180
...meglio di come l'ho trattato.
914
01:17:04,191 --> 01:17:08,375
In cambio, si aspettava solo
di essere semplicemente me stesso.
915
01:17:09,456 --> 01:17:11,193
Anche adesso?
916
01:17:14,325 --> 01:17:15,594
Soprattutto adesso.
917
01:17:17,519 --> 01:17:19,214
In qualche modo ti stai comportando...
918
01:17:19,851 --> 01:17:23,713
...dicendo che ti piace il mio lavoro,
dormire con me adesso...
919
01:17:23,854 --> 01:17:25,014
...E tutto il resto.
920
01:17:26,305 --> 01:17:30,118
Non potevi... arrenderti.
921
01:17:59,985 --> 01:18:01,517
È passato molto tempo;
922
01:18:02,741 --> 01:18:05,980
...molto tempo dai miei vari
i mariti mi hanno rovinato la vita.
923
01:18:07,880 --> 01:18:12,335
Sono state... troppe cose.
924
01:18:13,452 --> 01:18:17,501
Non vuoi ammettere quanto
gli altri ti influenzano; ma lo fanno.
925
01:18:20,517 --> 01:18:22,934
Forse dovrebbero;
questa è la chiave.
926
01:18:25,916 --> 01:18:28,962
Devi ammettere quanto profondamente
radicati sono ancora in te.
927
01:18:31,481 --> 01:18:34,062
Siamo entrambi uguali, vero, Fitch?
928
01:19:05,206 --> 01:19:10,267
- Ha perso il controllo in curva!
- Ecco qui!
929
01:19:13,487 --> 01:19:15,116
C'è una donna dentro!
930
01:19:15,769 --> 01:19:18,770
Signorina, sta bene? Mancare!
931
01:19:26,640 --> 01:19:29,286
Siamo a 2 miglia di distanza, sulla South Highway.
932
01:19:29,980 --> 01:19:33,585
C'è una giovane donna in uno stato di incoscienza
stato. La porterò all'ospedale.
933
01:19:33,870 --> 01:19:36,916
-42. In questo momento, stiamo andando
verso l'Ospedale. 42 -Riconosciuto.
934
01:19:43,585 --> 01:19:46,976
In queste curve è molto
è facile perdere il controllo, sai?
935
01:19:51,884 --> 01:19:54,313
Recentemente sono andato in un posto
936
01:19:55,799 --> 01:19:57,345
...che era un posto molto solitario,
937
01:19:58,689 --> 01:20:01,700
...vuoto e senza speranza. E penso...
938
01:20:02,294 --> 01:20:03,613
...che non c'era scampo.
939
01:20:05,503 --> 01:20:08,226
Avrei potuto restare
lì, perso per sempre.
940
01:20:09,793 --> 01:20:11,779
Ma a poco a poco ho cominciato
per capire qualcosa.
941
01:20:12,821 --> 01:20:17,232
Che avevo deciso di restare lì
e toccava a me uscire da lì.
942
01:20:18,493 --> 01:20:21,946
Ho scelto di sperare e di avere fede.
943
01:21:24,725 --> 01:21:27,264
Dio dovrebbe essere tutto per tutti.
944
01:21:27,595 --> 01:21:30,644
Essere qualcosa di meno
non sarebbe perfetto,
945
01:21:31,405 --> 01:21:32,545
...ma umano.
946
01:21:36,873 --> 01:21:40,462
Ciò in cui crediamo non è così
importante quanto credere in qualcosa.
947
01:21:42,502 --> 01:21:45,771
Non aspettare troppo per rendertene conto
non credi in niente.
948
01:21:47,479 --> 01:21:48,880
Come ti senti?
949
01:21:49,462 --> 01:21:51,616
Bene. Molto bene.
950
01:21:57,221 --> 01:21:58,542
Bene.
951
01:22:03,250 --> 01:22:07,200
"Gli angeli custodiscono i loro antichi luoghi.
Basta girare una pietra e volano via!
952
01:22:07,300 --> 01:22:11,619
"Sei tu, con le tue facce perplesse,
che si perdono quella splendida vista."
953
01:22:28,060 --> 01:22:29,606
Sono 100 dollari quello che ti devo?
954
01:22:30,061 --> 01:22:32,591
- Te l'ho detto?
- No. E' quello che mi addebita Douglas.
955
01:22:33,140 --> 01:22:34,448
Quindi lasciamo il valore a 50.
956
01:22:34,818 --> 01:22:36,846
- Prendili!
- Davvero!
957
01:22:37,056 --> 01:22:39,084
- Prendili!
- 75?
958
01:22:39,873 --> 01:22:42,694
Ok, 75 dollari, più 25 dollari di mancia.
959
01:22:43,516 --> 01:22:45,333
Non hai intenzione di arrenderti, vero?
960
01:22:47,920 --> 01:22:50,234
- Che cos'è?
- Qualcosa che tutti cerchiamo.
961
01:22:50,640 --> 01:22:52,204
- E cos'è?
- Informazioni.
962
01:22:52,304 --> 01:22:54,589
- Su di te?
- Riguardo a te e me.
963
01:22:57,100 --> 01:22:58,290
E ora,
964
01:22:58,475 --> 01:23:00,975
...voglio che ti concentri
assicurandoti di non farlo cadere.
965
01:23:01,227 --> 01:23:03,047
Devi solo pensarci.
966
01:23:03,583 --> 01:23:04,873
Nel non lasciarlo cadere.
967
01:23:05,139 --> 01:23:07,127
Concentrati con tutte le tue forze!
968
01:23:07,490 --> 01:23:10,498
Quando conto fino a dieci, lei
cadrà dalle tue mani...
969
01:23:10,699 --> 01:23:12,699
...e non puoi fermarlo.
970
01:23:12,895 --> 01:23:17,000
1, 2, 3, 4, 5...
971
01:23:20,665 --> 01:23:22,096
Tienilo!
972
01:23:22,700 --> 01:23:23,913
Dove l'hai imparato?
973
01:23:24,114 --> 01:23:26,205
L'ho visto una volta in un film.
Devo andare.
974
01:23:27,000 --> 01:23:29,387
Vorrei che tu lo facessi
torna la prossima settimana.
975
01:23:29,836 --> 01:23:32,086
- Sono lusingato.
- Sono serio.
976
01:23:32,227 --> 01:23:34,187
- Lo stesso giorno?
- E che mi dici di Doug?
977
01:23:34,710 --> 01:23:37,702
- Cosa vuoi che succeda?
-Penserà che gli ho rubato la clientela.
978
01:23:38,225 --> 01:23:40,874
- Douglas è giovane.
- E?
979
01:23:41,747 --> 01:23:44,111
Non avrà difficoltà
trovare qualcuno che mi sostituisca.
980
01:23:44,616 --> 01:23:46,819
Piace alle donne;
questo è quello che mi hai detto.
981
01:23:47,376 --> 01:23:50,287
-Beh, non è che non voglia tornare.
- Volere?
982
01:23:52,293 --> 01:23:53,617
Sì.
983
01:23:53,799 --> 01:23:55,118
Quindi gli parlerò.
984
01:23:55,321 --> 01:23:58,813
Spiegherò la situazione e se lo è
un grosso problema, voi due verrete,
985
01:23:58,913 --> 01:24:01,169
...solo...non allo stesso tempo.
986
01:24:03,164 --> 01:24:04,528
Piacere di averti incontrato.
987
01:24:04,792 --> 01:24:06,392
Spero di non essere stato troppo...
988
01:24:06,496 --> 01:24:08,880
- Quello?
-...conflitto.
989
01:24:12,117 --> 01:24:13,550
Certo che lo eri.
990
01:24:14,550 --> 01:24:15,994
Partire.
991
01:25:47,050 --> 01:25:48,595
- Sta correndo?
-È qui.
992
01:25:49,738 --> 01:25:51,031
Beh, non guardarmi.
993
01:25:54,819 --> 01:25:59,323
*Sono andato al Saint James Hospital
994
01:26:00,220 --> 01:26:03,620
*per vedere la mia ragazza lì.
995
01:26:04,216 --> 01:26:05,833
* Stava sdraiandosi
996
01:26:06,187 --> 01:26:09,260
*su un lungo tavolo bianco
997
01:26:09,775 --> 01:26:14,133
*così freddo, così pallido e così bello.
998
01:26:15,444 --> 01:26:21,457
*Lasciala andare! Lasciala andare!
Dio vi benedica!
999
01:26:25,198 --> 01:26:27,225
* Dovunque vada,
1000
01:26:27,632 --> 01:26:30,118
lei* potrà scrutare il mondo intero,
1001
01:26:30,550 --> 01:26:36,525
* ma non lo farà mai
trovare qualcuno più dolce di me.
1002
01:26:37,430 --> 01:26:41,126
*Sono andato al Saint James Hospital...